Kell-e hiteles fordítás az anyakönyvi kivonathoz?
Attól függ, melyik irányba megy. Ha külföldi, angol, német vagy francia nyelvű okiratot visz magyar anyakönyvvezetőhöz, gyakran fordítás nélkül is elfogadják. Ha magyar kivonatot visz külföldre, a célország szabálya dönt — ott a hivatalos fordítás a szokásos út.
Elfogadják Németországban az anyakönyvi kivonat hivatalos fordítását?
A német anyakönyvi hivatal (Standesamt) a nem német nyelvű okirathoz német fordítást kér, de a szabálya nem mondja meg, ki készítse — a hivatalos fordítás a szokásos út. Hogy egy magyarországi fordítóiroda fordítását elfogadja-e, azt az adott hivatal tudja megmondani: érdemes megkérdezni, mielőtt megrendeli.
Elfogadja-e a német hatóság a magyar fordítóiroda fordítását?
Elfogadják Ausztriában az anyakönyvi kivonat hivatalos fordítását?
Az osztrák külügyminisztérium megfogalmazása szerint egy fordítást Ausztriában akkor ismernek el biztosan, ha ausztriai bírósági tolmács (Gerichtsdolmetscher) készítette. Ez a biztos út — de nem az egyetlen. Kérdezze meg a befogadó szervnél, elvárnak-e osztrák bírósági tolmácsot; az osztrák hatóság ezt jellemzően magától közli, amikor a fordítást kéri.
Kell-e fordítás a hazai anyakönyvezéshez?
Ha magyar állampolgár külföldön született, házasodott vagy hunyt el, és ezt Magyarországon is anyakönyveztetik (hazai anyakönyvezés), az angol, német vagy francia nyelvű, számítógéppel kitöltött, megjegyzés és záradék nélküli kivonathoz nem kell fordítás. Más kivonathoz hiteles magyar fordítás kell, a főszabály szerint az MKIFK Zrt. (korábban OFFI) fordítása: ezt mi nem készíthetjük el. Ha nem biztos benne, hogy a kivonata megfelel, kérdezzen rá ott, ahol a kérelmet beadja — megspórolhat egy felesleges fordítást.
Kell-e fordítás az anyakönyvi kivonathoz a hazai állampolgársági eljárásban?
A hazai állampolgársági eljárásban — pl. honosításnál — az angol, német vagy francia nyelvű, számítógéppel kitöltött, megjegyzés és záradék nélküli születési, házassági, bejegyzett élettársi és halotti kivonatot fordítás nélkül, eredeti nyelvén is beadhatja. Más idegen nyelvű okiratot hiteles magyar fordítással kell csatolni: a főszabály szerint az MKIFK Zrt. fordításával, amelyet mi nem készíthetünk el.
Milyen fordítás kell, ha külföldi állampolgár Magyarországon köt házasságot?
A külföldi fél születési anyakönyvi kivonatát és a családi állapotáról szóló igazolást hiteles magyar fordításban kell benyújtani — az angol, német és francia nyelvű okiratra itt nincs kivétel. Ezt a fordítást a főszabály szerint az MKIFK Zrt. készíti: mi nem készíthetjük el.
Melyik jogszabály mondja meg, kell-e fordítás az anyakönyvi kivonathoz?
Magyar eljárásban a jogszabály dönti el, kell-e fordítás, és milyen; külföldi eljárásban a célország szabálya.
| Eljárás | Mit mond | Forrás |
|---|---|---|
| Hazai anyakönyvi eljárás | Nem magyar nyelvű okiratot csak hiteles magyar fordítással fogadnak el — kivéve, ha uniós jogi aktus vagy magyar jogszabály mást mond. | 2010. évi I. tv. 14. § (3c) |
| Hazai anyakönyvezés — angol, német, francia kivonat | A születés, a házasság, a bejegyzett élettársi kapcsolat és a haláleset anyakönyvezéséhez nem kell fordítás, ha a kivonatot számítógéppel töltötték ki, és nincs rajta megjegyzés vagy záradék. | 2010. évi I. tv. 14. § (3d)429/2017. Korm. r. 11. § (6) |
| Hazai állampolgársági eljárás | Az idegen nyelvű okiratot hiteles magyar fordítással kell csatolni — kivéve, ha uniós jogi aktus vagy magyar jogszabály mást mond. | 1993. évi LV. tv. 14. § (5) |
| Hazai állampolgársági eljárás — angol, német, francia kivonat | A születési, házassági, bejegyzett élettársi és halotti kivonathoz nem kell fordítás, ha számítógéppel töltötték ki, és nincs rajta megjegyzés vagy záradék. | 1993. évi LV. tv. 14. § (5a)125/1993. Korm. r. 2/B. § |
| Német anyakönyvi eljárás | A hivatal a nem német nyelvű okirathoz német fordítást kér; azt, hogy ki készítse, a szabály nem mondja meg. | PStV 2. § (1) |
A hazai anyakönyvezés kivétele arra szól, amikor egy magyar állampolgár külföldön történt születését, házasságát vagy halálát Magyarországon is anyakönyvezik — a magyarországi házasságkötésre nem.
Frissítve: 2026. október
Mit tegyen, mielőtt megrendeli az anyakönyvi kivonat fordítását?
- Kérdezze meg a befogadó szervet, milyen fordítást vár el: megfelel-e egy magyarországi fordítóiroda hivatalos fordítása.
- Ha magyar kivonatot visz külföldre, küldje meg szkennelve vagy fényképen: órákon belül ajánlatot kap.
- Ha Magyarországon ad be angol, német vagy francia nyelvű kivonatot, nézze meg, számítógéppel töltötték-e ki, és van-e rajta megjegyzés vagy záradék.
- Ha magyar eljárásban hiteles fordítást kérnek, forduljon az MKIFK Zrt.-hez.
Hivatalos fordítás németre, angolra és magyarra
Erkölcsi bizonyítvány, anyakönyvi kivonat, igazolások — fix áron, záradékkal.
Megnézem a hivatalos fordítást