Fordítóiroda Budapesten, 2009 óta

Hivatalos fordítás németre, angolra és magyarra — cégiratokról hitelesen is —, és tolmácsolás magyar és német között.

Ajánlatot kérek

Történetünk

A fordításaink tartalmi helyességét 2009 óta nem kifogásolta senki.

Milyen iratokat fordítunk?

Oktatási és szakképesítési irat

Érettségi, iskolai, OKJ- és szakmunkás-bizonyítvány, oklevél és diplomamelléklet, leckekönyv, mesterlevél, tanfolyami és tanulmányi igazolás, szakmai alkalmassági igazolás, hatósági engedély tevékenység végzéséhez.

Erkölcsi bizonyítvány és büntetőjogi irat

Hatósági erkölcsi bizonyítvány, feljelentések, büntetőeljárási iratok.

Anyakönyvi és családjogi irat

Születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonat, névváltoztatás, apaság elismerése, honosítás, örökbefogadás, családi pótlék, szülői felügyelet.

Cégirat és céges igazolás

Alapító okirat, cégkivonat, társasági szerződés, aláírási címpéldány, taggyűlési jegyzőkönyv, ügyvezetői igazolás, banki igazolás a vállalati számla vezetéséről, egyéni vállalkozói nyilvántartás, mérleg és beszámoló.

Adó-, bank- és pénzügyi irat

Jövedelemigazolás, adóbevallás és adóhatósági igazolás, bérjegyzék, bankszámlakivonat, közüzemi számla, számla és díjjegyzék.

Orvosi irat

Zárójelentés, orvosi és laborlelet, szakorvosi vélemény, képalkotó diagnosztika, oltási dokumentáció, üzemorvosi alkalmasság, ápolási és rehabilitációs dokumentáció.

Bírósági és hagyatéki irat

Ítélet, végzés, bontóper, keresetlevél, jegyzőkönyv, öröklési bizonyítvány, örökség visszautasítása, végrehajtási és fizetésképtelenségi irat.

Közigazgatási irat és okmány

Lakcím- és tartózkodásigazolás, tartózkodási engedély, személyazonosító okmány, útlevél, vezetői engedély, hatósági határozat és engedély.

Szerződés és ingatlanirat

Adásvételi, bérleti, vállalkozói, kölcsön- és munkaszerződés, meghatalmazás, végrendelet, ajándékozás, tulajdoni lap, közjegyzői okirat.

Munkajogi és társadalombiztosítási irat

Munkaszerződés, munkáltatói igazolás, munkaviszony-igazolás, felmondás, biztosítási jogviszony, nyugdíj- és társadalombiztosítási irat, gyakornoki igazolás.

Milyen intézményekben tolmácsolunk?

2015 óta tolmácsolunk magyar és német között osztrák, német és svájci intézményeknek, videótolmács-szolgáltatók megbízásából — az alábbi intézménytípusokban és beszélgetéshelyzetekben:

Egészségügy

Kórház, klinika, szakrendelés, pszichiátria, mentőszolgálat, szülészet, gyermekklinika, onkológia, dialízis, palliatív ellátás, rehabilitáció, ápolási intézmény.

Szociális ellátás

Szociális tanácsadás, gyermek- és ifjúságvédelem, menekültügyi és integrációs ellátás, női ház, pszichoszociális tanácsadás, hajléktalanellátás, szenvedélybeteg-ellátás, család- és nevelési tanácsadás.

Hivatalok és hatóságok

Okmányiroda, idegenrendészet, szociális hivatal, munkaügyi központ, gyámhivatal, anyakönyvi hivatal, adóhivatal, egészségügyi hatóság, tartományi és kerületi közigazgatás.

Igazságügy, bíróság, rendőrség

Bíróság, ügyészség, rendőrség, büntetés-végrehajtási intézet, menekültügyi és idegenrendészeti eljárás, áldozatvédelem, pártfogó felügyelet, jogi tanácsadás.

Oktatás

Óvoda, általános iskola, középiskola, gimnázium, szakiskola, felsőoktatás, felnőttképzés, iskolapszichológia, iskolai szociális munka, inkluzív nevelés.

Vállalati környezet

HR és felvételi eljárás, munkavédelmi oktatás, nemzetközi értékesítés, beszerzés, ügyfélszolgálat, logisztika, építőipar, pénzügy és biztosítás, IT, jogi osztály, vezetői egyeztetés.

Milyen beszélgetések?

Anamnézis és felvilágosító beszélgetés, beleegyező nyilatkozat, vizit, pszichoterápiás ülés, krízisintervenció, kihallgatás és tanúmeghallgatás, tárgyalás és meghallgatás, befogadó beszélgetés a büntetés-végrehajtásban, hatósági kérelem és határozat magyarázata, segélyterv-egyeztetés, szülői értekezlet és fejlődési beszélgetés, munkavédelmi oktatás, szerződéstárgyalás. Közvetlen céges megbízásban visszatérő témánk az agrárium, a környezettechnika és a környezetjog.

Megbízóink ágazatonként

Milyen képesítések állnak a fordítások mögött?

Rendelkezünk társadalomtudományi és természettudományi szakfordítói képesítéssel. Ez a jogi (hivatalos, hatósági) és az orvosi (egészségügyi, biztosítási) szakfordítás helyességének és megfelelőségének záloga — és a jogszabály szerint (24/1986. MT rendelet 6/A. §) a cégkivonatok és cégiratok uniós nyelvekre készülő hiteles fordításának feltétele.

A képesítések és a továbbképzések
  • Szakfordító — természettudományi szakirány, magyar–németELTE Nyelvi Közvetítés Intézete, 2025
  • Továbbképzés a közösségi tolmácsolásbanSAVD, osztrák közösségi távtolmács-szolgáltató, 2025
  • Szakfordító — társadalomtudományi szakirány, német–magyarELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszék, 2022
  • Bírósági tolmácsolás szemináriumOsztrák bírósági tolmácsszövetség (ÖVGD), 2022
  • Nemzetközi két idegen nyelvű konferenciatolmács, magyar–német–angolBudapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem, 2019
  • Általános (összekötő) tolmács, német–magyarELTE Fordító- és Tolmácsképző Központ, 2010
  • Német nyelv és irodalom szakos bölcsész és tanárKároli Gáspár Református Egyetem, 2003

Minden megbízást névre szólóan látunk el: az ajánlatban megnevezzük a tolmácsot, és közöljük kvalifikációit. Ha előzetesen szeretne egyeztetni vele, hívjon.

Rólunk írták

    Megrendelőink leveleiből, 2023–2026. Csak az elírásokat javítottuk.

    Engel Izolda 2024-es nyelvtudományi tanulmánya a közérthetőség piaci példái között a honlapunkat is idézi: Jogi szakfordítás – közérthetőség szövegen innen és túl, Alkalmazott Nyelvtudomány, különszám, 2024/3