Fordítási és tolmácsolási árak
Minden feltüntetett ár a fizetendő összeg — nem növeljük meg ÁFÁ-val.
Mennyibe kerül egy irat fordítása?
A rövid, szabványos iratok fordítása átalánydíjas: az ár az irat típusától függ, és németre, angolra ugyanannyi. E-hitelesen 9 000 Ft-tól, nyomtatott példánnyal együtt 13 500 Ft-tól.
Oktatási bizonyítvány fordítása: 11 000 Ft-tól
| Irat | E-hiteles | Csomag: E-hiteles + nyomtatott |
|---|---|---|
| Gimnáziumi érettségi bizonyítvány, OKJ (szakmai modulok nélkül) | 14 500 | 19 000 |
| Szakképző iskolák végbizonyítványa, OKJ (szakmai modulokkal) | 16 000 | 20 500 |
| Általános iskolai, gimnáziumi éves bizonyítvány 1 | 11 000 | 15 500 |
| Főiskolai, egyetemi oklevél (diploma), doktori oklevél | 17 000 | 21 500 |
| Érettségi mellékletek: emelt szintű tárgy, nyelvvizsga | 11 000 | 15 500 |
| Szakképző iskolák éves bizonyítványa 1 | 14 000 | 18 500 |
| Főiskolai, egyetemi éves bizonyítvány 1 | 14 000 | 18 500 |
| Iskolalátogatási igazolás | 13 000 | 17 500 |
| Index, leckekönyv | terjedelem szerint 2 | |
1 Az éves bizonyítványokra magasabb mennyiségi kedvezmény jár. Mennyiségi kedvezmény
2 Az indexre és a leckekönyvre nem érvényes az átalányár. Küldje el, és a terjedelem alapján adunk rá egyedi ajánlatot — több félévnél magas mennyiségi kedvezménnyel.
Részletek: Bizonyítvány fordítása
Hivatalos irat fordítása: 9 000 Ft-tól
| Irat | E-hiteles | Csomag: E-hiteles + nyomtatott |
|---|---|---|
| Erkölcsi bizonyítvány | 9 000 | 13 500 |
| Anyakönyvi kivonat: születési, házassági, halotti | 11 000 | 15 500 |
| Személyi igazolvány, lakcímkártya, adóigazolvány, magyar jogosítvány | 11 000 | 15 500 |
| Tartózkodási engedély | 13 000 | 17 500 |
| Munkáltatói, nyugdíj- és hallgatói jogviszony-igazolás (1 oldalig) | 14 000 | 18 500 |
| Magyar gépkezelői jogosítvány | 16 000 | 20 500 |
| Ingatlan tulajdoni lap (2 oldalig) | 17 000 | 21 500 |
| Ítélet, végzés, határozat, szerződés | terjedelem szerint → Folyószöveg | |
| Cégkivonat, alapító okirat és más cégiratok | terjedelem szerint → Cégiratok fordítása | |
Részletek: Hivatalos fordítás
Egyéb
| Tétel | E-hiteles | Csomag: E-hiteles + nyomtatott |
|---|---|---|
| Bizonyítványok törzslapjai, nyelvvizsga-pótlapjai, „Tudnivalók” | 9 000 | — |
| Rossz képminőség feljavítása (DTP), dokumentumonként | 5 500 | — |
Ami az ajánlatban áll, az a fizetendő összeg.
Az árban benne van a fordítás és a záradékolás — ha a Csomagot kéri, egy belföldi postázás költsége is. A nyomtatott példány egyeztetett időpontban kispesti irodánkban is átvehető.
Külföldi postázásnál a díj a célzónától függ. Postázás
Az e-hiteles fordítás elektronikusan bélyegzett PDF, a nyomtatott záradékolt, aláírt, lepecsételt irat. Mi az e-hiteles fordítás?
Mennyibe kerül egy irat fordítása, ha nincs az ártáblában?
Az ártáblában nem szereplő irat fordításának díja a terjedelemtől függ: magyar és német vagy angol között 6–7 Ft leütésenként. Megrendelésenként legalább 1 500 leütés — nagyjából kétharmad teleírt oldal — díját számítjuk fel. Hogy pontosan mennyibe kerül, az ajánlatból kiderül: küldje el az iratot szkennelve vagy fényképen.
Visszakapom a díjat, ha nem fogadják el a fordítást?
Nem, a megrendelő felelőssége meggyőződni arról, hogy a recipiense elfogadja-e az iratunkat. A fordítás az irat tartalmát adja vissza. Hogy a végzettségét vagy a képesítését külföldön elismerik-e — pl. jogosít-e egy állásra —, azt nem a fordítás dönti el, hanem az elismerésről döntő hivatal, oktatási intézmény vagy munkáltató.
Frissítve: 2026. október
Mennyi a kedvezmény, ha több iratot fordíttat?
A mennyiségi kedvezmény két irattól jár, és a tételszámmal nő: e-hitelesen 2%-tól 14%-ig, nyomtatott példánnyal együtt 5%-tól 17%-ig. A tételeknek nem kell egyfélének lenniük: két anyakönyvi kivonat és egy erkölcsi bizonyítvány együtt három tétel.
| Tétel | E-hiteles | Csomag: E-hiteles + nyomtatott |
|---|---|---|
| 2 | 2% | 5% |
| 3 | 4% | 7% |
| 4 | 6% | 9% |
| 5 | 8% | 11% |
| 6 | 10% | 13% |
| 7 | 11% | 14% |
| 8 | 12% | 15% |
| 9 | 13% | 16% |
| 10 vagy több | 14% | 17% |
Éves bizonyítványnál magasabb a kedvezmény
Éves bizonyítványoknál magasabb a mennyiségi kedvezmény. Nyolc éves bizonyítvány után e-hitelesen már 13%, nyomtatott példánnyal már 17% kedvezmény jár.
Ide tartozik az általános iskolai és gimnáziumi, a szakképző iskolai, valamint a főiskolai és egyetemi éves bizonyítvány.
A kedvezmény az átalányárakból jár; a végleges összeg az ajánlatban áll.
Ítéletre és szerződésre a terjedelem szerinti kedvezmény jár
Az ítélet, a szerződés, a cégirat és más hosszabb szöveg fordítására nem a tételszám, hanem a terjedelem szerinti kedvezmény jár, és a kettő nem adódik össze. Kedvezmény terjedelem szerint
Mi van benne az árban?
Ki felel a fordításért?
Egy bejegyzett fordítóiroda, a saját nevével. A záradékon a cég neve, székhelye és cégszerű aláírása áll.
A fordításaink tartalmi helyességét 2009 óta nem kifogásolta senki.
Szakfordítói képesítés, két szakirányban: társadalomtudományi és természettudományi. Fordítói és tolmácsgyakorlat 2009 óta. Rólunk
Mit kap az árért, és mikorra?
Minősített elektronikus bélyegzőt az e-hiteles PDF-en. Kibocsátója, a NETLOCK, szerepel az EU bizalmi listáján. A listát bárki megnézheti
Papírt később is, ha a hivatal mégis azt kér. Ha e-hitelessel kezdi, a nyomtatott példányt pár ezer Ft ráfizetés ellenében utólag is kiállítjuk.
Az átalánydíjas iratok e-hiteles fordítását akár 24 órán belül megküldjük. (Napközbeni utalás esetén gyakran néhány órán belül szállítunk.)
Mit fizet, és mi alapján?
A feltüntetett ár a számlaösszeg. Nem növeljük meg ÁFÁ-val utólag.
Ezen a lapon azt is látja, mi alapján számoljuk egy ítélet vagy szerződés fordításának díját, és mitől lesz olcsóbb vagy drágább: Hogyan számítjuk ki a díjat?
Ítélet, szerződés és más folyószöveg fordítása: 6–7 Ft leütésenként
Ami nem rövid, szabványos irat — ítélet, végzés, határozat, szerződés, cégirat, orvosi lelet —, azt terjedelem szerint fordítjuk: magyar és német vagy angol között 6–7 Ft leütésenként, ami egy teleírt oldalon nagyjából 13 200–15 400 Ft.
| Nyelvpár | Leütésenként | Egy teleírt oldal (2 200 leütés) |
|---|---|---|
| magyar–német, magyar–angol | 6–7 Ft | 15 400–17 600 Ft |
| német–angol | 7–8 Ft | 15 400–17 600 Ft |
Mitől lesz olcsóbb vagy drágább a fordítás?
| A díj | Mikor |
|---|---|
| 5,6 Ft-ig csökken | sok benne az ismétlődő rész · egyetlen szakterülethez tartozik |
| 8,2 Ft-ig nő | nincs benne ismétlődés · mobilfotón érkezik, nem szkennelve · két szakterület keveredik benne |
Sürgős munkánál a díj ezen felül magasabb: ha munkanaponként 7–8 teleírt oldalt kell lefordítanunk, 15%-kal, 9–10 oldalnál 20%-kal, 11–12 oldalnál 25%-kal.
Részletesen: Hogyan számítjuk ki a díjat?
Mennyivel több, ha hivatalos fordítás kell?
| Kivitel | A fordítási díjon felül |
|---|---|
| E-hiteles | 1 500 Ft + oldalanként 50 Ft |
| Csomag: E-hiteles + nyomtatott | 6 500 Ft + oldalanként 120 Ft |
A Csomag díjában egy belföldi postázás költsége is benne van.
Mennyit fizet, ha a szöveg nagyon rövid?
A terjedelem szerinti fordításnál megrendelésenként legalább 1 500 leütés — nagyjából kétharmad teleírt oldal — díját számítjuk fel. A rövid, szabványos iratokra — erkölcsi bizonyítvány, anyakönyvi kivonat, igazolás — ez nem vonatkozik: azoknál az átalánydíj érvényes.
Egy rövid bekezdés e-hiteles fordítása nagyjából 11–12 ezer Ft.
Ami az ajánlatban áll, az a fizetendő összeg.
Mennyi a kedvezmény, ha hosszabb szöveget fordíttat?
A kedvezmény nagyjából 14 teleírt oldaltól 3%, és a terjedelemmel 7%-ig nő. Egy megrendelésen belül a szövegek terjedelme összeadódik.
| Leütés | Terjedelem | Kedvezmény |
|---|---|---|
| 30 000 felett | kb. 14 oldaltól | 3% |
| 50 000 felett | kb. 23 oldaltól | 4% |
| 70 000 felett | kb. 32 oldaltól | 5% |
| 90 000 felett | kb. 41 oldaltól | 6% |
| 110 000 felett | kb. 50 oldaltól | 7% |
Bizonyítványra és igazolásra a tételkedvezmény jár
A rövid, szabványos iratokra — bizonyítvány, anyakönyvi kivonat, igazolás — a tételszám szerinti kedvezmény jár. Mennyiségi kedvezmény
Mennyibe kerül a hanganyag legépelése?
A hanganyag legépelése a fordítási díj 30–40%-a, a fordítás árán felül.
Postázás: belföldre az árban, külföldre 7 500 Ft-tól
A nyomtatott példány belföldi postázása benne van az árban: ajánlott, elsőbbségi küldeményként küldjük. Külföldre a postázás díja a célzónától és a lapszámtól függ.
| Hová | 5 lapig | 6 laptól |
|---|---|---|
| Európai Unió | 7 500 Ft | 10 000 Ft |
| Európa, EU-n kívül — pl. Egyesült Királyság, Svájc, Norvégia, Szerbia | 8 000 Ft | 10 500 Ft |
| Egyéb külföld — pl. USA, Kanada, Ausztrália | 8 500 Ft | 11 500 Ft |
Lapnak számít minden, ami a borítékba kerül: a fordítás, a hozzá csatolt másolat és a hátlap. Nagy terjedelemnél — pl. egy negyvenoldalas szerződés fordításánál — a postaköltséget az ajánlatban közöljük.
A nyomtatott fordítást általában még az elkészülte napján postára adjuk. A postai út belföldön 1–2, más EU-tagállamba 3–4 munkanapig is eltarthat.
Ha az e-hiteles fordítás elég, postára nincs szükség: azt e-mailben küldjük.
Tolmácsolás: óránként 20 000–30 000 Ft
A magyar–német tolmácsolás óradíja 20 000–30 000 Ft. Megkezdett félóránként számolunk el; pl. 2 óra 10 perc után 2,5 óra díját. Ehhez a téma szerint 10–30% szaknyelvi felár jön (a tolmácsolások óriási többsége szaknyelvi). Minimális rendelési mennyiség: 2 óra.
Munkaidőnek számít a tárgyalás és a prezentáció mellett a telephely-látogatás és a kísérés is.
Útiköltség Budapesten kívül: 200 Ft kilométerenként
Budapesten belül útiköltséget nem számítunk fel. Azon kívül 200 Ft-ot kilométerenként, kispesti irodánktól oda-vissza. Ha szállás is kell, az a megrendelőt terheli.
Több napos tolmácsolásnál kedvezmény jár
| Napok | Kedvezmény |
|---|---|
| 2 | 5% |
| 3 | 10% |
| 4 vagy több | 15% |
Ingatlan-adásvétel, hagyaték: az alapdíjban a szerződés fordítása is benne van
Ingatlan-adásvételnél, ajándékozásnál és hagyatéki tárgyalásnál — ügyvédnél vagy közjegyzőnél — alapdíjas csomagban dolgozunk: az alapdíj a főszerződés gyorsfordítását, még az aláírás előtt, és két óra tolmácsolást tartalmaz. A legtöbb esetben ennyi elég.
| Helyszín | Alapdíj |
|---|---|
| Budapest | 55 000 Ft |
| Budapesten kívül | 55 000 Ft + útiköltség |
Budapesten kívül az útiköltség 200 Ft kilométerenként, kispesti irodánktól oda-vissza.
Egy 120 km-re lévő helyszínen az útiköltség 48 000 Ft (oda-vissza 240 km), így a csomag összesen 103 000 Ft.
A harmadik órától 17 000 Ft óránként. Ez kevesebb, mint az általános, 20 000–30 000 Ft-os tolmácsolási óradíj, mert a felkészülést és az utat már az alapdíj — Budapesten kívül az útiköltség is — fedezi. Minden megkezdett fél óra 8 500 Ft: húsz perc többletidő fél órának számít.
Az alapdíjat előre, díjbekérő számla alapján fizeti, a többletidőt utólag számoljuk el.
Kérjen ajánlatot tolmácsolásra
Kötetlen, díjmentes ajánlat. Az óradíjat, illetve a csomag díját rögzíti; a többletidőt utólag, megkezdett félóránként számoljuk el.
Hogyan fizethet, és hogyan kapja meg a fordítást?
Átutalással vagy az irodában készpénzzel fizethet; bankkártyát nem tudunk elfogadni. A határidő a fizetéstől indul: az utalás beérkezésétől, vagy — külföldi számláról indított utalásnál — a banki igazolás megküldésétől.
Milyen pénznemben fizethet?
Forintban, euróban, svájci frankban, angol fontban, amerikai vagy kanadai dollárban — átutalással és készpénzzel is, bármelyik nyelvpárnál. A forintot a forintszámlánkra, minden más pénznemet a devizaszámlánkra utalja. Az ajánlatban a forintos ár mellett a nyelvpárhoz illő devizában is megadjuk az összeget, mindkét számlaszámmal.
Készpénzzel kispesti irodánkban fizethet, egyeztetett időpontban.
Kell-e díjbekérő számla?
Mi nem ragaszkodunk hozzá, de ha szeretné, kérje, és mondja meg, milyen pénznemben fog fizetni. Cégként küldje el a cégadatokat; másik tagállambeli cégként a közösségi adószámát is. Közösségi adószámát itt ellenőrizheti
Mikor kap számlát?
Ha díjbekérő számlát kért, az utalás beérkezésekor automatikusan megkapja a végszámlát. Ha nem kért, a munka leadása után néhány nappal, legkésőbb két héten belül küldjük a (teljesített) végszámlát. Ha a fordítási díjat irodánkban, készpénzben fizeti meg, a (teljesített) számlát azonnal megkapja.
Hogyan kapja meg a fordítást?
Az elektronikusan bélyegzett PDF-eket e-mailben küldjük meg.
A nyomtatott példányokat postázzuk, vagy egyeztetett időpontban átveheti kispesti irodánkban.
Megvárhatom a fordítást az irodában?
Rövidebb, sablonos iratnál — pl. erkölcsi bizonyítványnál, anyakönyvi kivonatnál — igen, ha épp van rá kapacitásunk. Előtte egyeztessünk időpontot.
Hogyan számítjuk ki a fordítás díját?
Az ítélet, a szerződés és más hosszabb szöveg fordításának díja a terjedelemtől függ: magyar és német vagy angol között 6–7 Ft leütésenként. A leütésenkénti díj 5,6 és 8,2 Ft között három dologtól függ: az ismétlődéstől, a szakterülettől és a fájl formájától. Sürgős munkánál a díj ezen felül magasabb: munkanaponként 7–8 teleírt oldalnál 15%-kal, 9–10 oldalnál 20%-kal, 11–12 oldalnál 25%-kal.
Miért drágább az orvosi vagy a pénzügyi szöveg fordítása?
A leütésenkénti díj a szakterülettől is függ: minél több know-how-t igényel egy szöveg helyes lefordítása, annál többe kerül.
| A díj | Milyen szövegnél |
|---|---|
| alacsony | turisztikai szöveg, marketingszöveg |
| közepes | kereskedelmi szöveg, bírósági beadvány és határozat, használati útmutató |
| magasabb | közigazgatási és másodfokú jogi irat, szakembereknek szóló műszaki leírás, gazdasági szöveg, orvosi lelet |
| legmagasabb | ipari és pénzügyi szöveg, műtéti zárójelentés, cégirat |
Ha egy szövegben két szakterület keveredik — pl. egy orvosi műhibaper ítéletében a jog és az orvoslás —, mindkettő szókincsét pontosan kell követni. Ez az egyik ok, amiért a leütésenkénti díj akár 8,2 Ft-ig nőhet.
Mennyivel drágább a sürgős fordítás?
A bizonyítvány és a többi átalánydíjas irat sürgős fordítása nem drágább: az e-hiteles fordítást akár 24 órán belül megküldjük, sürgősségi felár nélkül.
Az ítélet, a szerződés és más hosszabb szöveg sürgős fordítása drágább: ha munkanaponként 7–8 teleírt oldalt kell lefordítanunk, a díj 15%-kal, 9–10 oldalnál 20%-kal, 11–12 oldalnál 25%-kal magasabb.
Mi számít egy leütésnek, és hány leütés egy oldal?
Egy teleírt oldal 2 200 leütés, minden betűt, számot, írásjelet és szóközt is beleértve. Egy oldal fordítása nagyjából 13 200–15 400 Ft, ha magyar és idegen nyelv között fordítunk, és 15 400–17 600 Ft, ha két idegen nyelv között. Mindig a lefordítandó szöveg leütéseivel számolunk. Küldje el a szöveget, és az ajánlatban megmondjuk, mennyibe kerül, ami a végleges ár. ÁFÁ-val sem növeljük meg.
Egy válási ítélet jellemzően két teleírt oldal. E-hiteles fordítása nagyjából 28–32 ezer Ft.
A leütés szerinti fordításnál megrendelésenként legalább 1 500 leütés — nagyjából kétharmad teleírt oldal — díját számítjuk fel. 30 000 leütés felett pedig kedvezmény jár. Kedvezmény terjedelem szerint
Miért olcsóbb a fordítás, ha a szövegben sok az ismétlődés?
Ami a szövegben többször szerepel, azért nem fizet minden alkalommal teljes árat — ismétlésnek számít az is, ami csak egy számban, pl. egy dátumban tér el. Ez az egyik ok, amiért a leütésenkénti díj akár 5,6 Ft-ig csökkenhet.
Miért lehet drágább a fordítás, ha az iratot fényképen küldi?
A fényképen érkező irat fordítása drágább lehet, mint a szkennelté: a gyűrött vagy árnyékos lapról a szöveget nehezebb kinyerni és ellenőrizni. Ez az egyik ok, amiért a leütésenkénti díj akár 8,2 Ft-ig nőhet. Elektronikus dokumentumnál nincs felár, jó minőségű szkennelt iratnál 8%, rossz minőségűnél 15%, mobilfotónál 20%.
Ha az irat megvan PDF-ben — egy aláírt szerződés vagy ítélet pl. az ügyvédnél —, kérje el, és azt küldje. Ha csak papíron van, a szkennelt példány jobb, mint a fénykép.
A bizonyítványnál, az anyakönyvi kivonatnál és a többi átalánydíjas iratnál az, hogy mobilfotón küldi, nem drágítja a fordítást. Rossz képminőség feljavítására azonban felszámítunk egy 5 500 Ft-os felárat. Ha van lapolvasója, azzal szkennelje: az eredeti másolata a nyomtatott és az e-hiteles fordításba is bekerül, és ha rossz a minősége, a hivatal visszautasíthatja. Ha a megküldött iratból tudunk dolgozni, küldjük az ajánlatot. Ha nem, akkor azt jelezzük.
Kérjen ajánlatot a fordításra
Kötetlen, díjmentes ajánlat. Ami az ajánlatban áll, az a fizetendő összeg.
- Cégnév
- Trawell Hivatalos Fordítóiroda Kft.
- Cím
- 1191 Budapest, Széchenyi utca 8.
- Telefon
- +36 20 590 7083
- info@trawell.ltd
- Telefonos elérhetőség
- H–V 9:00–20:00
Az irodában kizárólag előre egyeztetett időpontban fogadunk ügyfelet.